Requiem

Der KreisThe circle

Das Requiem endet, wo es begann. Im Libera me kehrt die Musik des Introitus zurück – das Vorspiel des Orchesters und der Einsatz des Chors auf «Requiem aeternam», fast Takt für Takt.

The Requiem ends where it began. In the Libera me the music of the Introitus returns – the orchestral prelude and the choir’s entry on “Requiem aeternam”, almost bar for bar.

Dann bricht Res den Kreis. «Libera me» sinkt ins ppp, und die letzten Worte, «de morte aeterna», stehen im fff.

Then Res breaks the circle. “Libera me” sinks to ppp, and the last words, “de morte aeterna”, stand at fff.

Das Werk endet nicht in Frieden, sondern in einem Ruf.

The work does not end in peace, but in a cry.

92 % der klingenden Takte gleich: Introitus T. 11–23 und Libera me T. 15–2792% of sounding bars identical: Introitus bb. 11–23 and Libera me bb. 15–27

Erbarmen und LobMercy and praise

Kyrie und Sanctus teilen sich dieselbe Musik. Das Sanctus übernimmt den Satz des Kyrie fast vollständig: dieselben Einsätze im selben Takt, dieselben Akkorde – neue Worte. Wo im Kyrie die Stimmen nacheinander «Kyrie» rufen, singen sie im Sanctus nacheinander «Benedictus».

The Kyrie and the Sanctus share the same music. The Sanctus takes over the Kyrie almost entirely: the same entries in the same bars, the same chords – new words. Where in the Kyrie the voices call “Kyrie” one after another, in the Sanctus they sing “Benedictus”.

Wer um Erbarmen bittet und wer «heilig» singt, ist hier derselbe Mensch mit derselben Stimme.

The one who asks for mercy and the one who sings “holy” are the same person here, with the same voice.

91 % der klingenden Takte gleich, T. 1–10791% of sounding bars identical, bb. 1–107

Vier StimmenFour voices

Die Sequenz – das grosse Gedicht vom Jüngsten Tag – verteilt Res auf seine vier Stimmen. Jede bekommt einen Satz für sich allein: der Alt das Dies irae, der Tenor das Tuba mirum, der Sopran das Recordare, der Bass das Lacrimosa. Dazwischen stehen Rex tremendae und Confutatis für den ganzen Chor.

Res divides the Sequence – the great poem of the Last Judgement – among his four voices. Each is given a movement of its own: the alto the Dies irae, the tenor the Tuba mirum, the soprano the Recordare, the bass the Lacrimosa. Between them stand the Rex tremendae and the Confutatis for the full choir.

Ein tiefes OrchesterA deep orchestra

Keine Flöten, keine Oboen, keine Trompeten. Res schreibt für Bassetthorn, Bassklarinette, Horn, Bassposaune, Pauken, Orgel und Streicher. Das Tuba mirum beginnt mit dreizehn Takten Bassposaune allein.

No flutes, no oboes, no trumpets. Res writes for basset horn, bass clarinet, horn, bass trombone, timpani, organ and strings. The Tuba mirum opens with thirteen bars of bass trombone alone.

Die Nähe zu Mozarts Requiem ist kaum zu überhören: dort die Bassetthörner, die Posaunen, die Orgel – und eine Posaune, die das Tuba mirum eröffnet. Res nimmt diese Farben auf und legt sie eine Stufe tiefer.

The kinship with Mozart’s Requiem is hard to miss: there the basset horns, the trombones, the organ – and a trombone that opens the Tuba mirum. Res takes up these colours and sets them one step lower.

Ohne NamenWithout a name

Die überlieferte Totenmesse ruft Gott immer wieder beim Namen: Domine, Deus, Jesu, Christe. In Res’ Requiem kommt keiner dieser Namen vor – in keiner Stimme, in keinem Satz. Das «Christe eleison» fehlt, das Offertorium beginnt erst bei «Rex gloriae», und im Benedictus kommt der Gesegnete nicht «in nomine Domini», im Namen des Herrn, sondern «in nomine tuo»: in deinem Namen.

The traditional Mass for the dead calls God by name again and again: Domine, Deus, Jesu, Christe. In Res’s Requiem none of these names appears – in no voice, in no movement. The “Christe eleison” is missing, the Offertory begins only at “Rex gloriae”, and in the Benedictus the blessed one comes not “in nomine Domini”, in the name of the Lord, but “in nomine tuo”: in your name.

Was das bedeutet, kann nur Res sagen. Zu hören ist: Dieses Requiem spricht ein Du an, keinen Titel.

What this means only Res can say. What can be heard is this: the Requiem addresses a “you”, not a title.

alle 4958 gesungenen Silben durchsuchtall 4,958 sung syllables searched

Amen

Das Lacrimosa endet mit einem Amen, das aus einer einzigen Stimme wächst. Der Alt beginnt allein; alle drei Takte kommt eine Stimme hinzu – Tenor, Sopran, Bass. Dann kehren die Streicher zurück, einer nach dem andern, dann die Bläser. Zuletzt, in Takt 235, setzt die Orgel ein.

The Lacrimosa ends with an Amen that grows out of a single voice. The alto begins alone; every three bars another voice joins – tenor, soprano, bass. Then the strings return one by one, then the winds. Last of all, in bar 235, the organ enters.

14 Einsätze in 44 Takten · in der Lichtpartitur zu sehen14 entries in 44 bars · watch it in the light score

Salva me

Am Ende des Rex tremendae verstummt das Orchester. Der Chor singt «salva me» – rette mich – allein, im p, dann im pp.

At the end of the Rex tremendae the orchestra falls silent. The choir sings “salva me” – save me – alone, at p, then pp.